agosto 27, 2013

“I have a dream” Historia detrás del discurso

Escrito por Luis Antonio Espino
Photo by Ernst Haas/Hulton Archive/Getty Images
Photo by Ernst Haas/Hulton Archive/Getty Images

Se cumple medio siglo de uno de los grandes discursos de la historia moderna: el que pronunciara el reverendo Martin Luther King en la escalinata del Monumento a Lincoln en Washington D.C. el 28 de agosto de 1963. El Dr. King tenía como público a más de 200 mil participantes de una protesta masiva. Exigían el final del odioso régimen de segregación racial en el sur de los Estados Unidos. Régimen que mantenía a las personas de raza negra al margen de la economía, la educación, la política y la sociedad.

Precisamente por ser víctimas de ese sistema, los afroamericanos tenían en sus iglesias uno de los escasos lugares donde podían organizarse en redes de apoyo solidario y libre expresión. No es extraño que los ministros religiosos, como el Dr. King, hayan surgido entonces como líderes del movimiento anti-segregación. De ahí también que su retórica sea completamente de púlpito. Son muchos los autores que se han dedicado a analizar los discursos de Martin Luther King con la idea de que más que discursos dirigidos a la movilización política, son sermones dirigidos a movilizar almas.

Desde años atrás, el Dr. King ya sumaba conciencias al movimiento pro-derechos civiles con discursos donde afirmaba:

We are not wrong in what we are doing. If we are wrong, then the Supreme Court of this nation is wrong. If we are wrong, the Constitution of the United States is wrong. If we are wrong, God Almighty is wrong …

Es con esa invocación de un poder moral y espiritual que se opone a la brutalidad inhumana del racismo que debemos leer el discurso “I have a dream” del Dr. King. Sus palabras fluyen con ritmo y vocabulario religioso, entretejiendo el estilo poético de los profetas de la Biblia con los ideales de igualdad de la “Biblia Civil” estadounidense (la Declaración de Independencia) y fusionando éstas con imágenes visuales y recursos retóricos (como la anáfora, o repetición de ideas al inicio de las frases) de manera magistral.

Pero este gran discurso ¿fue escrito o fue improvisado? ¿Lo hizo el mismo Dr. King o usó la ayuda de speechwriters? La respuesta es: todas las anteriores.

Según narra Clarence Jones, uno de los speechwriters del Dr. King, la tarde anterior al evento en Washington, el reverendo hizo lo que muchos líderes hacen antes de dar un mensaje importante: pedir ideas a sus allegados. Esto siempre les parece muy bien a los que van a dar el discurso, pero suele ser un dolor de cabeza para quienes los tenemos que escribir, puesto que es común que la “lluvia de ideas” degenere en “chubasco de ocurrencias” y, a veces, en “aguacero de babosadas”.  Si eso de por si es malo, lo peor es que tu jefe no pueda decirte delante de la gente cuáles ideas le parecen sensatas y cuáles verdaderas idioteces y te pida, sin más, condensarlas en un borrador. Y eso fue justamente lo que le pasó a Clarence Jones. Luego de recoger muchas sugerencias contradictorias de los invitados a la junta –que lo mismo le pedían dar un discurso incendiario con un plan de acción de desobediencia civil que hacer llamados a la paz– el Dr. King le pidió a su speechwriter retirarse a redactar una primera versión.

Clarence Jones hizo su máximo esfuerzo y horas después le entregó al Dr. King un borrador, en el cual la frase “I have a dream” no aparecía ni una vez. Y aquí le pasó otra de las cosas que los redactores de discursos más tememos: no hubo reacción del jefe. El Dr. King simplemente se despidió:

“Okay, brothers,” he said, “thank you so much everybody for your suggestions and input. . . . I am now going upstairs to my room to counsel with my Lord.”

Según narra Jones, al día siguiente, no tuvo tampoco ninguna retroalimentación. Llegado el evento, el Dr. King comenzó a leer el discurso tal como lo había escrito su redactor, que arrancaba con una metáfora acerca de la deuda que Estados Unidos tenía con los afroamericanos:

“When the architects of our republic wrote the magnificent words of the Constitution and the Declaration of Independence, they were signing a promissory note to which every American was to fall heir.[…] It is obvious today that America has defaulted on this promissory note insofar as her citizens of color are concerned. Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check, a check which has come back marked “insufficient funds.” 

Jones estaba asombrado de que el reverendo no hubiera cambiado ni una palabra de su texto, algo que a todo speechwriter le provoca una sensación simultánea de orgullo (¡qué bueno que le gustó lo que escribí!) y preocupación (¿qué pasará si el discurso no tiene el efecto deseado en la audiencia?).

Sin embargo,  después ocurrió algo sorpresivo: King hizo una pausa y Mahalaia Jackson, una mujer cercana al liderazgo del movimiento, le gritó: “Tell ‘em about the dream, Martin, tell ‘em about the dream!”

Y ahí, Martin Luther King hizo a un lado el texto que tenía preparado, y delante de miles de espectadores en vivo –y millones que lo seguían por radio y televisión– comenzó a improvisar:

I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: “We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal.”

I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.

I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

I have a dream today.

I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.

[…]

La respuesta de la audiencia fue electrizante. La gente lloraba y respondía a cada frase del discurso como si estuviera en la iglesia, con expresiones como “Amen!”, “Hallelujah!” y “My Lord!”. Esa respuesta emocional, extraordinaria en un discurso político, convirtieron al orador y a su audiencia en un solo vehículo de comunicación, en una sola fuerza espiritual y en una sola voz. Yo sólo he podido sentir una energía emocional orador-audiencia parecida en la ceremonia de toma de posesión del Presidente Obama en enero de 2009, cuando la multitud ­reunida en el Washington Mall ­–en gran parte afroamericana– respondía con ese tipo de expresiones a algunas frases del discurso del nuevo mandatario.

Cincuenta años después del “I have a dream”, la lucha por los valores de la igualdad y la justicia continua en Estados Unidos y en el mundo, lo cual hace que las palabras de Martin Luther King sigan teniendo resonancia en la consciencia de toda persona de bien.

Luis Antonio Espino 

especialista en discurso político

www.ideadiscursoyaccion.com


Si te gustó esto te recomendamos...

392 comentarios a ““I have a dream” Historia detrás del discurso”


  1. José L Ramírez

    Excelente artículo de Luis Espino, los felicito .


  2. Av

    Excelente columna, es un tema muy interesante el de los discursos políticos.


  3. Dalila Reyes

    Excelente! Definitivamente los que escriben los discursos, juegan un papel muy importante en la forma en que han de llegar a la audiencia. Sin embargo, aquel que lo dice, debe creer en lo que lee y cuando sea necesario mostrar sentimientos y pensamientos que provoquen un mayor impacto. Felicidades, me encantó el artículo.


  4. Bernardo Almaraz

    ¿Cuál será la siguiente entrega sobre discursos Don Luis?


  5. Jerry Sarre

    El discurso de Luther King es dentro de los anales de la historia de los mejores , hay en las librerias de USA un documento que recoge los 100 discursos que influyeron en el pensamiento y en la accion de sus predecedores


  6. gold price

    Speech Title and Performance: Believe it or not, the “I Have a Dream” speech was originally titled “Normalcy, Never Again.” and the first drafts never included the phrase “I have a dream”. He had first delivered a speech incorporating some of the same sections in Detroit in June 1963, when he marched on Woodward Avenue with Walter Reuther and the Reverend C. L. Franklin, and had rehearsed other parts.


  7. Luisa G. Mccarty

    Let us not wallow in the valley of despair. I say to you today, my friends, that even though we face the difficulties of today and tomorrow. I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.


  8. Johnie Gibbs

    Each year on the third Monday of January schools, federal offices, post office and banks across America close as we celebrate the birth, the life and the dream of Dr. Martin Luther King, Jr.


  9. Marsha Gallegos

    Each year on the third Monday of January schools, federal offices, post office and banks across America close as we celebrate the birth, the life and the dream of Dr. Martin Luther King, Jr.


  10. Geoffrey Ruiz

    I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of “interposition” and “nullification” — one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.


  11. gold price

    The truth is: the “ hope ” and “ change ” we all need are not found in President Barack Obama or any political party, government system, or human structure. I am praying for God to raise up other-centered men – Dr. Tony Evans would call them kingdom-minded men – who know their purpose, pursue their dreams, and do not take lightly their influence. In a culture that only values black boys for their physical stamina, the way they carry a ball, or recite song lyrics, I am praying for young black boys to rise in the same spirit that fueled Dr. King. I pray that they will dream again and dream big.


  12. Hillary Alford

    Widely hailed as a masterpiece of rhetoric , King’s speech invokes the Declaration of Independence , the Emancipation Proclamation , and the United States Constitution . Early in his speech, King alludes to Abraham Lincoln ‘s Gettysburg Address by saying “Five score years ago…” King says in reference to the abolition of slavery articulated in the Emancipation Proclamation, “It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity.” Anaphora , the repetition of a phrase at the beginning of sentences, is employed throughout the speech. Early in his speech, King urges his audience to seize the moment: “Now is the time…” is repeated three times in the sixth paragraph. The most widely cited example of anaphora is found in the often quoted phrase “I have a dream…” which is repeated eight times as King paints a picture of an integrated and unified America for his audience. Other occasions include “One hundred years later,” “We can never be satisfied,” “With this faith,” “Let freedom ring,” and “free at last.” King was the sixteenth out of eighteen people to speak that day, according to the official program.


  13. Georgept

    ms definitely told me that the new computer itself would come with an electronic digital pockets offering in close proximity to fld marketing and sales communications, to are going to forget microsoft’s ask mapping tools in favour of option gadget manufactured by htc.
    the brand new mobilephone application is through the same Windows 8 software that will range Windows pcs plus the new base drugs, bright scarce plug-in with huge put starting associated with Windows receptors.
    generally operating system most likely be appeared on phone made by microsoft spouse example Huawei, straight talk, the all new htc and also battling several cellular phone chief htc, as well as being gaming the book’s entire touch screen phone proposed about Windows shopping cart.
    ‘microsoft’ debuts Windows phone number 8
    ms debuts Windows cellphone 8