enero 3, 2012

¿Querer? ¿Desear? Poema para el año nuevo de Jaime García Terrés

Escrito por la redacción

Jardín del año nuevo (fragmento)

de Jaime García Terrés*

[...]
aguardo sin apremio ni votos el arribo
del año nuevo y su docena escasa
de testarudos meses a la vista.
[...]
horas nos faltan para reanudar las estrofas sin fin, y la indulgencia,
para tragar los sapos mayores preferidos
al corazón de la mañana,
y también nos falta la fe suficiente
para entonar efusivos la breve
oración por los débiles al comenzar el año,
bien que muchos quiséramos consolar a las víctimas,
en rica mesa de manteles albos,
con blanco pan y nobles caldos
y calor del bueno.
Quisiéramos, quisiéramos: amargo
reclama el deseo,
por más circunspecto que lo propague
la convención terrestre
a su vez amparada en fuegos de artificio.
¿Querer? ¿Desear? Estos residuos
¿son ilusiones o barruntos huecos?
Otros hacen la historia por nosotros:
adoban voluntades a su gusto
y las empujan luego a la calleja gris.
¿Dónde quedó, bajo la pátina
dispuesta por tantas centurias,
el abismal enigma del deseo áspero?
[...]
Un eco pesimista anda sonando
tras el coro incitante de la dicha.
[...]
palabras enojosas son las mías
habida cuenta de la temporada
pascual y decembrina
que las desencadena. Mil disculpas
ofrezco sin tardanza; pues he dicho
antes que debemos tributo
al típico sesgo de la estación.
[...]
Después de todo, según ritos clásicos,
a la par infierno y cielo, gemelos
idénticos, se forman con la misma
general arcilla de los años.
Dos maneras hay cuando menos
de consignar nuestro presente,
y aunque podemos (claro está)
enfangarnos adentro
y odiar sus artimañas, compartiéndolas,
también nos será posible, distantes
a medias del ciego desorden,
atisbar la belleza verosímil
en cada inflorescencia, cada néctar o ráfaga,
del jardín ondulante de la vida.

 

Enero de 1982

 

 

* Jaime García Terrés (1924-1996) fue diplomático y profesor de letras, también fue director del Fondo de Cultura Económica de 1983 a 1988, un prolífico poeta y traductor políglota. Los 17 mil volúmenes de su vasta biblioteca fueron adquiridos recientemente por la Biblioteca de México que las albergará en una de las crujías de la ciudadela. Este fragmento del poema jardín del año nuevo fue tomado de su colección Parte de vida (1988). Su colección de traducciones Baile de máscaras constituye una fantástica introducción al mundo de la poesía. Una colección que en esta redacción recomendamos a rabiar.

 

 

Un comentario a “¿Querer? ¿Desear? Poema para el año nuevo de Jaime García Terrés”